The U.S. Justice Department on Wednesday said it had filed a lawsuit seeking to stop a nonprofit in Philadelphia from opening what could become the nation’s first supervised drug-injection site in an effort aimed at addressing opioid abuse.