Ben & Jerry’s has been sued by an environmental advocate who said it deceived consumers by touting that the milk and cream it uses to make ice cream came exclusively from “happy cows.”