Air in Toronto’s subway system is polluted, the public health department said in a report issued on Monday calling on the transit system to mitigate it.