Eastern Europe is a new frontier for private medical care, and insurers and tech startups are racing to steal a march on their rivals by harnessing the region’s health data.